Keeletark: kas jõrrama või rahulolematult torisema?

Monika Undo. Foto: Andra Kirna

Keelemees Manivalde Lubi on olnud tuntud sõnavara rikastaja, kes on sõnaloomes pidanud oluliseks rikkumata keelevaistu, õnnelikku juhust ja ka elamust. Kirjanik Jaan Kaplinski on tõdenud, et „Lubi sõnaloomine näib olevat eestipärasemalt intuitiivne“.

1967. aastal ilmunud artiklis „Valimik sõnu mu kodumurrendist“ pakkus Lubi 97 sõna. Teiste seas oli Lubi eede jõrrama – rahulolematult torisema. Näitena on Lubi toonud lause „Kokk jõrras veel, siis tõmbas pea tagasi“. Jõrrama sünniajaks on Lubi nimetanud aastat 1960.

Kas aga öelda jõrrama või rahulolematult torisema? Jõrrama on vaieldamatult ilmekam, lühem, kõlavam ja tabavam, lisades keelekasutusele nüansirikkust.

Kommenteeri
Kommentaarid on avaldatud lugejate poolt ja nende sisu ei ole muudetud. Seega ei pruugi kommentaariumis tehtud avaldused ühtida toimetuse seisukohtadega. Lääne Elul on õigus ebasobilikud kommentaarid kustutada.
Teavita mind
0 Kommentaari
Inline Feedbacks
View all comments