Keeletark: rebupilv

Friedrich Reinhold Kreutzwald pahandas Eesti Postimehes, miks on vaja munavalget rebupilveks nimetada. Repro
Friedrich Reinhold Kreutzwald pahandas Eesti Postimehes,
miks on vaja munavalget rebupilveks nimetada. Repro

Carl Robert Jakobson on kirjutanud „Teadus ja seadus põllul” (1869) – esimese põllumajanduse õpperaamatu eesti keeles. Raamatus kasutas Jakobson munavalge kohta väga köitvat sõna, milleks on rebupilv.

Friedrich Reinhold Kreutzwaldile rebupilv ei meeldinud ja ta kurjustas Eesti Postimehes, et miks tuttavaks saanud sõna munavalge rebupilveks oli vaja muuta.

Jakobson kriitikaga ei nõustunud ja õigustas munavalge nimetamist rebupilveks. Ta täheldas muuhulgas, et „rebupilw ika rahwa suust wõetud”.

Kuigi oleme jäänud munavalge juurde, on rebupilv väga koloriitne sõna isegi 21. sajandi kontekstis. Keelekasutusse tooks rebupilv kindlasti värskust.

1 Kommentaar
Inline Feedbacks
View all comments
Varoona
10 kuud tagasi

Uus mõõtühik on ka nüüd keele uuenduses olemas- sitasitika kukerpall.